Descifrado (gracias a la palabra comodín: galgo* corredor):
No ha mucho tiempo que vivía un hidalgo (Cervantes) de los de lanza (pluma) en astillero (mesa), adarga antigua (cartapacio), rocín flaco (silla), de cuyo nombre no quiero acordarme (porque es él mismo; cuerda, horca, cuerdo), en un lugar de la Mancha (Toledo, como se verá más adelante, donde Cervantes estaba escribiendo en su casa de retiro).
[Descripción de Toledo] Una olla de algo más vaca que carnero, salpicón las más noches, duelos y quebrantos los sábados (ayuno de los judíos), lantejas los viernes (musulmanes), algún palomino de añadidura los domingos (cristianos), consumían las tres partes de su haciendo (heredad: Toledo, Felipe II; y no las 3/4 partes como dicen)
- ¿En qué lugar de la Mancha? Toledo.
- ¿De quién no quiere acordarse? De él mismo. Al mismo tiempo, Don Quijote también será Felipe II. Es decir, Don Quijote son dos personajes a la vez: Cervantes y Felipe II, que en cada momento se alternarán. ¿Por qué? Porque el libro es una adivinanza sobre la historia de España (Felipe II).
____
- Parte I, Capítulo 9: «… por culpa del galgo de su autor«. (Edición de Cátedra: p.182)
…49
Mar sesgo, viento largo, estrella clara,
camino, aunque no usado, alegre y cierto,
al hermoso, al seguro, al capaz puerto
llevan la nave vuestra, única y rara.
En Scilas ni en Caribdis no repara,
ni en peligro que el mar tenga encubierto,
siguiendo su derrota al descubierto,
que limpia honestidad su curso para.
Con todo, si os faltare la esperanza
del llegar a este puerto, no por eso
giréis las velas, que será simpleza.
Que es enemigo amor de la mudanza,
y nunca tuvo próspero suceso
el que no se quilata en la firmeza.
Soneto con estrambote de Cervantes:
AL TÚMULO DEL REY FELIPE II EN SEVILLA (Miguel de CERVANTES)
Voto a Dios que me espanta esta grandeza
y que diera un doblón por describilla,
porque ¿a quién no sorprende y maravilla
esta máquina insigne, esta riqueza?
Por Jesucristo vivo, cada pieza
vale más de un millón, y que es mancilla
que esto no dure un siglo, ¡oh gran Sevilla,
Roma triunfante en ánimo y nobleza!
Apostaré que el ánima del muerto
por gozar este sitio hoy ha dejado
la gloria, donde vive eternamente.
Esto oyó un valentón y dijo: «Es cierto
cuanto dice voacé, señor soldado,
Y el que dijere lo contrario, miente.»
Y luego, incontinente,
caló el chapeo, requirió la espada
miró al soslayo, fuese y no hubo nada.
________
Lope de Vega: (Cfr. René Lavand)
Un soneto me manda hacer Violante, 11 A
que en mi vida me he visto en tanto aprieto; 11B
catorce versos dicen que es soneto: 11B
burla burlando van los tres delante. 11A
Yo pensé que no hallara consonante 11A
y estoy a la mitad de otro cuarteto; 11B
mas si me veo en el primer terceto 11B
no hay cosa en los cuartetos que me espante. 11A
Por el primer terceto voy entrando 11C
y parece que entré con pie derecho, 11D
pues fin con este verso le voy dando. 11C
Ya estoy en el segundo, y aún sospecho 11D
que voy los trece versos acabando; 11C
contad si son catorce, y está hecho. 11D
___________
«fray Gerundio de Campazas, alias Zotes, que solo entendió por substancia, el caldo de gallina.»
«Santo Domingo de la Calzada, donde comió la gallina después de asada.»
_______
- Los maestros antiguos fueron de gran cordura,
- trayén en sus faziendas seso e grant mesura,
- por esso, lo metieron todo en escriptura,
- pora los que viniesen en calentura.
______________
Biblioteca Trevijano 